網絡潮語大革命

ling

老人

Rank: 6 Rank: 6

愛門者

1^# 大中小發表於 2008-8-19 09:07 AM 只看該作者

網絡潮語大革命

Inspected: Reply

這一陣子，「潮語」兩個字無疑是最熱潮流用語，政府高官都開腔用「hea、吊吊 fing」，會考試題亦出現「潛水怕屈機、O嘴」，剛過去的書展，還有兩本關於潮語的《潮語大教訓》、《香港潮語話齋》著作，成為女星寫真外的暢銷書。

前者的作者朱薰話：「潮語是每個時代的方言。」；後者的彭志銘：「潮語是為應付新事物出現而誕生的字語。」

潮語可謂是潮流化的一種俗語，in & out 交替就如你身上的品牌，成形其實是種潮流文化大革命！

網絡系「潮語」
「潮語」一詞誕生，最大催化劑是網上討論用語，當中本地尤以高登網吹水台尤其熱，「洗版」、「地雷」、「抽水」用字幾乎影響所有其他討論區。

硬膠
於高登最早走紅的潮語，由粗口取諧音而成，後期演成「膠 up」、「膠文」等膠系用語。

地雷
指討論區出現的無聊post，卻以美輪美奐的標題呃人睇，不小心中招者多會回覆：「中『地雷』添！」

秒殺
與「屈機」意思相近但更強，同源自電玩文化，意指「勁到極短時間內擊倒。」，常見於形容極有震撼力的圖片。

語癌
形容被「語病」更嚴重的文字表達。

沙發
指第一個回覆留言的位置，「形容對正電視睇咁舒服」。

花生友
指剝定花生等睇戲，不用負責的網民。

正苦
常見寫「政府」的別字，多表達不滿。

潮文
意指近排hit起的文章，能定為潮文多由於網民不斷將語文重post及改編，高登經典有「我家姐」及「報警」等。

回帶
意指將舊留言重新post，浪費讀者時間。

曲線
網民「為正方提出荒謬支持理據，真正意圖卻是要激起更多人支持反方。」有說源自抗戰時期漢奸汪精衛的與日本人結盟暗地助中方的「曲線救國」政策。

巴打
源自英文「brother」，對網民朋友的稱呼。

高分低能
於 Yahoo 知識 forum 回答問題的網友，只是於別處「copy & paste」別人答案，表面拎「高分」，實則是「低能」。

雪地裸求
要求答案及檔案的請求post，指「於雪地裸體跪求」的慘烈程度。

1999
意指講嘢一口舊口舊，於唔通順的 post 最易見呢個回覆，據說沿用星爺電影《整蠱專家》對白：「講嘢一口舊口舊，十足死老豆。」網友更愛貼上《賭俠1999》圖片陪襯。

抽水
形容有網民於回應時答無聊嘢呃 post。

英文系潮語
香港人講喜愛夾雜英文源遠流長，此文化延伸成以詞彙，近排有這些：

Chok(e)
擬聲詞，意指刻意造出某表情某動作，如擺出靚仔樣，英文原字choke最近似的意思是「使窒息」！

Goodest
曾有網民唔識用「Best」，而打了「Goodest」，無獨有偶，英國古典文學名作《1984》亦說將來的新語言，「Goodest」是其一。

JJ
不是賈曉晨，而是極多見於高登的詞彙，全寫「Jer Jer」，與廣東俗語男性性器官相同，後意思變成「自瀆」，多有網民用於形容性感女星，後更演變成多個 J 系詞，如「JJability」、「JJable」等。

KOOD
全寫「king of out date」，用於回應該網民的過時 post 了。

日文漢字系潮語
源於日文中的漢字，改成為香港潮語，最常見於潮流雜誌的就有達人，日文原意是「經驗老到，精於某項技術的人」，多引用成潮人，而相近的還有「友達」，形容好友。

萌
日文原意是「初生之植物」，後被御宅族用作形容動漫文化物，有因某樣特徵而萌生熱情之意，多用於形容女生。

KUSO
台灣都勁興，日文原意是「糞可惡」，台灣則引用成「惡搞」、「搞笑」，例如星爺電影就好 KUSO 了。

本物志向
日文意思是「真的高質素產品」，有回歸追求功能性而非品牌花款，常見於形容產品的潮流報道上。

定番、獨佔
定番是日誌常形容某地方店限定型號之詞，獨佔則是某店獨家出售之意。

皇道
日文原意是最強無敵之意，香港引用同義。

少爺占Hi
啲追星 fans 呢排成日講，用法是「今日你

咗邊個Hi？」「我

咗阿占同我Hi呀！」

Donald - 喪嘟
「最潮潮語梗係喪嘟啦，根本就冇人知究竟係乜意思，但就成日聽人講，潮語最高境界就係咁。」

周柏豪 - Yo 女
「之前聽一個成日去蒲的 friend 講的，話去『Yo 女』，我覺得好正，好似成個喺女仔旁邊跳舞的 post 表現咗出嚟。」

王友良 - 神級
「呢排自己成日講，比極上、喪爆都更至高無上，日文都有相近的叫真神！」

潮語訪探
潮語深入民心，即訪探幾位用口搵食的街坊，公開常用潮語。

《香港潮語學習字卡》
作者：蘇真真（小學教師）
頁數：42張自學咭及一本87頁潮語手冊
售價：HKD $75
銷量：一萬
特色：以幼稚園式的認字學咭形式配合作者所畫插圖解釋潮語，有趣幽默，但略嫌字面解釋好，但來歷查證弱。

小學老師蘇真真 - 出完書再出 tote

「小學生上網時間多過大人，開口埋口『升呢』，『升爆呢』！佢哋接觸潮語咁多，我哋點識同佢溝通？開始時候因為參加 YMCA project，功課是做一本書，故以潮語為題，並且以學習字咭較有興趣形式出現，3月時做了40本於 Kubrick 書店展出就賣晒，因而正式推出。」約一萬銷量今天不容易，明顯地蘇真真成功在於頭啖香，自己動筆畫幽默插圖廣受年輕人歡迎，蘇真真更不時出席座談會講潮語。「Kubrick 同我會出精品，書展時剛有個『上腦』USB 手指，嚟緊會有 totebag、貼紙、襟章。」

怒
「意思跟用語『喪』、『爆』、『勁』字差不多。例如以前用『勁痛』，現卻衍生出『怒痛』、『爆痛』，甚至『超勁怒喪爆痛』。」

升呢
「在電玩世界或網絡遊戲世界裡，千萬玩家終日沉迷網上遊戲，目的都是為了替遊戲角色『升level』，由於『升level』比一切重要，常掛口邊，為了方便，縮略為雙音節的『升呢』。」

《香港潮語話齋》
作者：彭志銘（出版社次文化堂社長）
頁數：132
售價：HKD $55
銷量：4,800
特色：主要話畀大家知潮語的正字及來歷，但略嫌部分潮語選材out，例如「阻住地球轉」、「紮馬」。

出版社社長彭志銘 - 潮語起底最勁

彭志銘，20年前創辦次文化堂出版社，曾以編劇身份與利志達出版《黑俠》漫畫，早過《TVB》節目推出兩本正字著作，去年更有粗口研究書《小狗懶擦鞋》。今天他除教曉我吹雞點解係雞，「演嘢」的演正字是衒外，仲有頗為獨到的潮語成形分析。「網上世界令新事物出現得更快，舊字唔夠用唔夠快就需要潮語；表達手法愈見圖像化，O嘴的O是原來文字未能貼切形容。」所以彭志銘贊同潮語，更希望大家知道字源，「點解X街唔可以講，但PK可以講？明明是同一意思。」

hea
「作懶散、無聊、無所事事……查實『hea』是這個『迆』字，又可寫為『迤』，字面意是『斜行』、『斜倚』。古意是『站也站不穩。』」

冏
「網民用以表達驚恐、尷尬、困惑的中文『象形文字』，因為它的造型，像兩條八字眉低垂，加埋下邊張開了『O形嘴』，中國古字，音『炯』，是明亮光猛之意。」

《潮語大教訓》
作者：商台DJ - 朱薰
頁數：117 連 3首歌的潮語CD
寫序嘉賓：I Love U Boyz、商台 DJ - Neo
售價：$68
銷量：8,000
特色：合共50個潮語，每句潮語有小苦妹畫師伍尚豪插畫。將潮語分門別類，致力在介紹潮語同時提供原意書寫用字。

DJ 朱薰攻埋家長

去年書展推出《正音功》教大家杜絕懶音，今年已於書展售清第一版的《潮語大教訓》同樣帶教育意味：「去年因為做節目聽眾多懶音而出，今年則是睇blog睇唔明，再諗係咪要同番人講番原意！」浸會大學新聞系畢業，朱薰講明畀家長同學生一齊睇，編排上分比家長睇潮語意思，學生睇番書寫用語。「想出呢本書時候撞正會考潮語試題事件，好多人都唔知潮語解釋。」對於潮語，朱薰認為台灣更多，「例如早前睇到『爬萬爬兔』，問好耐先知是英文 part 1、 part 2！」

十卜
「即支持的意思，原意來自英文單字『support』，取其諧音，另有寫作『實卜』、『十扑』、『十port』等。」朱薰提議書寫用字：支持、贊成、響應、同意。

三間
「出現於日本漫畫中，當角色遇到不知如何是好、deadair情況，漫畫家會於角色額頭上畫上『三間』。」朱薰提議書寫用字：靦腆、尷尬。

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››